TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 40.98 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 40.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ URUš]a‑mu‑ḫa‑maŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑[zimachen:3SG.PRS blank line

URUš]a‑mu‑ḫa‑ma	DÙ‑[zi
Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	machen 3SG.PRS

2′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUḫur‑ma‑maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑[zimachen:3SG.PRS blank line

na‑at‑za	URUḫur‑ma‑ma	DÙ‑[zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	machen 3SG.PRS

3′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUu‑ri‑⸢x‑x DÙ⸣‑[zimachen:3SG.PRS blank line

na‑at‑za		DÙ⸣‑[zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}		machen 3SG.PRS

4′ URUu‑ra‑u‑na‑maUrauna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ blank line

URUu‑ra‑u‑na‑ma	…
Urauna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢DÙ?⸣‑[zimachen:3SG.PRS blank line

URUu‑da	⸢DÙ?⸣‑[zi
Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	machen 3SG.PRS

6′ URUel‑la‑ia‑m[a DÙ‑zimachen:3SG.PRS blank line

URUel‑la‑ia‑m[a	DÙ‑zi
	machen 3SG.PRS

7′ URUḫu‑piš‑na‑m[aḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑zimachen:3SG.PRS blank line

breaks off

URUḫu‑piš‑na‑m[a	DÙ‑zi
Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	machen 3SG.PRS

0.34938097000122